Kaksikielisyyteen kasvaminen
Kuinka kasvattaa lapsi kaksikielisyyteen?
Kaikki alkaa heti lapsen elämän ensi hetkistä
Kaksikielisessä perheessä lapsen kasvu kaksikielisyyteen alkaa yleensä tämän elämän ensi hetkistä. Kaksikielisyyteen ei suinkaan kasveta yhdessä yössä, vaan koko prosessi vaatii runsaasti aikaa - yleensä useita vuosia – aivan kuin yhden kielen maailmaan tutustuvallakin lapsella. Kaksikielinen lapsi tosin saattaa tarvita aikaa vielä kaksin verroin enemmän.
Vaikeuksien ja kriisien kautta voittoon
Kaksikielisyyteen kasvaminen ei myöskään käy tavallisesti kivuitta. Eriasteiset ja erilaiset kriisit kielenkehityksen eri vaiheissa ovat paljolti mahdollisia ja tämä koskee niin kaksikielisyyteen totuttelevaa lasta kuin hänen vanhempiaankin. Myös vanhemmat voivat oireilla tilanteissa, joissa huomaavat, että heidän oma äidinkielensä ei kuulukaan lapsen puheessa toivotulla tavalla. Silloin se vanhempi, jonka käyttämästä kielestä on kyse, saattaa kokea epäonnistuneensa, vaikka asia ei tietenkään ole näin.
Kypsyminen yksilöllistä ja kahden kielen kohdalla eri aikaista
Kaksikielisyyteen kasvamisessa on ominaista se, että kielet kehittyvät hieman eri aikaan ja eri lailla. Erilaiset tilanteet, kuten esimerkiksi ympäristötekijät ja perheolot yleensä saattavat aiheuttaa sen, että lapsi tavallaan työntää toisen kielistä etäämmälle ja aivan kuin ryhtyy suosimaan toista kieltä.
Täytyy muistaa, että vanhempien läsnäolokaan lapsen maailmassa ei ole aina tasapuolista, eli aina lapsen ympäristössä ei ole edes tarjolla riittävästi virikkeitä, jotta kaksi kieltä voisivat vahvistua samanaikaisesti. Joskus lapsi voi myös reagoida eri tilanteisiin kielen kautta. Tuolloin toisesta kielestä tulee mahdollisesti enemmän tunteiden kieli ja toinen kieli kelpaa enemmänkin muuhun ilmaisuun. Kypsyminen kaksikielisyyteen tapahtuu kuitenkin aina hyvin yksilöllisesti. Turha kiirehtiminen ei auta asioissa, jos lapsi ei ole vielä valmis ottamaan kielellistä informaatiota kaikissa muodoissaan vastaan.